|
輔子徹正名運動
大家都知道，在軒轅劍中使用了不少比較複雜的中文字，或是古地名。
所以難免會有錯字或是混用的狀況，甚至是不會寫的問題。
雖然說很多熱心的玩家，都提供了這些字的拼法跟寫法，但是難免還是會有錯。
有些當然是真的不知道字是怎麼寫，有些則是只是因為輸入法所造成的。
例如說使用倉頡輸入法，忘記確定而送出之後，變成拆字的情況。
或是使用了無蝦米輸入法，沒按好結果跑出一堆字碼。
當然注音輸入法更可能會選錯字，有時候再加上自動選字功能，
會導致變成其他錯誤的音近字詞，例如說有玩家老是把蒼之濤(○)寫成滄之濤(×)。
談起這些錯字，其實大家都是無心之過，比較大的問題還是誤用的問題。
錯字可以改正，但是誤用的話就是從頭到尾都弄錯，這就比較糟糕了。
舉例來說，最容易錯用的就是鮮卑族的姓氏──『拓跋』。
拓跋的跋應該是足字旁，卻經常被誤用成手字旁的拔，
事實上鮮卑族的北朝魏，或是五胡中的代國，都是姓拓跋(○)，而不是拓拔(×)。
只是因為字形類似，加上音近造成的選字錯誤、或自動選字，難免會造成錯用。
有玩家指出蒼之濤遊戲中，似乎有發生幾次誤用拓拔的狀況。
不過站長進遊戲查證，並沒有在遊戲中發現任何誤用的狀況，一律使用的是拓跋。
真要說有哪裡錯誤的話，應該就是那一本原始設定集了。
裡面幾乎全部都寫成拓拔，而不是拓跋，與遊戲中的內容並不相同。
但是既然設定集是拿原始稿來做的，所以可能沒做精確的校稿，而導致大量的錯誤。
就遊戲統一用拓跋這一點來說，應該是製作小組寫錯字，而不是拓跋淵姓氏特別。
畢竟再怎麼樣，遊戲中既然是使用拓跋這個姓，那就應該是拓跋沒錯。
當然有玩家表示似乎在史料中，就有開始有混用的狀況，所以已經不能說錯了。
但是既然遊戲是固定為拓跋，那麼如果在討論軒轅劍時，就應該是用拓跋。
往後大家如果在本站發現跋寫錯的狀況，也煩請提醒站長修正才是。
不過老實說，因為拓跋跟拓拔實在太像了，加上自動選字的問題，更是錯的氾濫。
但是有時候也完全不能怪玩家，因為就算打完之後檢查一遍，還是很容易沒看到。
這種連檢查都可能看不出來的錯字，的確造成不少問題。
另外還有一個字很容易弄錯，就是軒四的女配角屈嫺。
製作小組表示，屈嫺(○)才是正確的，屈嫺的嫺是閒字旁而非閑字旁，嫻(×)是錯的。
雖然兩字為通同字，但是既然是名字，就沒有通同字的問題，不可混用。
由於大家都比較常見到閑字旁來當名字，閒字旁比較少，所才會誤用。
還有蒼之濤桓遠之的桓，錯法更是千奇百怪，有人寫成恆遠之(×)，
也有人寫成恒遠之(×)或是垣遠之(×)，這些都是錯的，只有桓遠之(○)才是對的。
另外一個大家都很容易沒有注意到的錯字，就是前秦秦王苻堅的姓。
本來我也一度以為苻堅的苻是竹字頭，但是後來看到蒼之濤編劇有特別澄清，
應該是草字頭的苻，而不是竹字頭的符，所以是苻堅(○)，而非符堅(×)。
根據相關資料，氐族確實有姓苻的人，但是絕對不是姓符。
換句話說，苻殷的苻也是草字頭，而不是竹字頭的符。
然而，上面的幾種，多半是因為自動選字所造成的問題。
在這種輸入法不精確的狀況下，難免會用錯字，也都還情有可原。
但是有時候不是寫錯字，而是從頭完到尾，都把人家名字弄錯了。
這種情況就很糟糕了，因為這不是自己發現就可以了，而是長久的誤會。
偏偏如果配角就算了，有人居然連主角名字都弄錯，實在誇張了點。
主角的話玩家可是從頭到尾，都跟他一起進行遊戲。
這樣子還會弄錯名字，就實在太離譜了。
而歷代被弄錯名字最頻繁的，就是軒轅劍外傳楓之舞的主角─『輔子徹』。
輔子徹(○)的名字，多半被誤寫成輔子轍(×)，但是明明是雙人旁的徹，不是車字旁。
這兩個字雖然音近，但是形狀從一般的標準來看，是可以清晰區分的。
那這兩個字其實差很多，為什麼還會弄錯呢？
據了解，會把輔子徹的徹寫成轍的玩家，多半是以為，輔子徹的徹原本就是車字旁。
有人認為，主角名稱會弄錯，有可能是因為受到軒轅劍取名系統的影響。
玩家如果沒有使用系統預設的姓名而自己取，很容易會對主角名稱沒有深刻印象。
但是不論玩家是否有注意這個系統，主角的名稱多少還是會留意到。
所以說會有這個誤會，也是一件非常奇怪的事情。
巴哈姆特的前副板主CHONSHU（風傲雪），是一個非常喜歡輔子徹的玩家。
他對於某些聲稱自己很喜歡輔子徹，卻老是把輔子徹的徹寫成轍的玩家相當不滿。
他表示，如果真的喜歡這個角色，卻連名字都弄錯，那不是很可笑。
而且只要有玩家把輔子徹(○)寫成輔子轍(×)，被他看到他一定會跑出來糾正。
但是先前還是有不少玩家，堅持說絕對是車字旁，而不是雙人旁。
其實明明去遊戲裡面看，根本就是輔子徹，怎麼會是轍呢？
這些玩家不進去遊戲求證，憑自己的記憶跟某些資料，就跟CHONSHU前副板吵了起來。
所以CHONSHU前副板就寫了一封信，去跟楓之舞的編劇鮑弘修抱怨。
以下就是幾年前，我還在遊戲基地擔任軒轅劍板副板主的時候，
請CHONSHU前副板貼上來的說明文，目前還在基地軒板楓之舞的精華區中。
--------------------------------------------------------------------------------------
標題：為楓之舞主角「輔子徹」正名
作者：endylin(風傲雪)
日期：2001/10/19 17:10:19
楓之舞的主角名為輔子徹，是「徹」而不是轍。
有段時間大宇把名字寫錯，造成一堆人也盲目跟從，人云亦云。
在大宇資訊曾經有一個版本的軒轅劍人物桌布，輔子徹就被寫成輔子轍。
本人曾經為了輔子徹被改名的事跟大宇客服鬧得很不愉快。
對我而言，輔子徹是我相當喜歡的角色，不希望被隨便亂改名。
後來我直接寫信給DOMO小組，以下是鮑弘修大哥回給我的E-MAIL全文：
本名叫做輔子徹
沒有改過名字，大概是我記錯了
叫做子徹我忘了是為什麼
但我記得楓之舞我也寫過子轍的名字，是因為車輪印有機關的味道.
但是我回頭查看以前寫的腳本與程式，都是子徹沒錯。
造成大家困擾很抱歉。
其實只要有玩過楓之舞，一定都曉得主角叫輔子徹吧？
所以我實在不能理解為什麼現在大家都寫成轍…
現在正名，轍是錯字，輔子徹才是對的。
--------------------------------------------------------------------------------------
在這邊簡單補充一下，也就是說輔子徹一直都叫輔子徹。
不論是腳本、遊戲內容或是系統設定，都是輔子徹。
只是大宇曾有一批文宣弄錯名字，誤寫成了轍。
而導致部份玩家因而產生誤會，甚至以錯字文宣作為依據。
然而從遊戲內容，不管怎麼看都是輔子徹，從未改過。
對於這種弄錯的情況，那批錯誤文宣多半已經修正或收回，但仍引發不小的風波。
只是在此特別提醒，請大家千萬不要誤會了。
對於遊戲有任何疑問，應該是要以遊戲中為準才對，畢竟資料也是有可能打錯字的。
在這邊有一個趣談想要聊一下，就是關於早期盜版軟體鬧出的笑話。
早期遊戲為了防止盜版，常常會使用密碼表，因此盜版軟體多半會先進行破解。
就以現在的眼光來看，就是寫免密碼表程式。
為了要進行成功破解，有些破解高手會先玩一下遊戲，看看密碼表在什麼時候出現。
但是有些高手玩一玩順手就存檔了，然後就把整個破解版賣給盜版商。
導致有玩家購買盜版進行遊戲的時候，會直接使用破解高手預設的存檔。
那個時候有個破解高手叫做『胡永成』，他破解楓之舞的時候順手玩了一下，
而且把主角的名字取作他的名字，然後就把破解版交給盜版商了。
結果有玩家玩了盜版，一直誤以為楓之舞主角叫做胡永成。
直到上了網才知道主角叫輔子徹，自己根本就弄錯了，鬧了大笑話。
這可跟大宇文宣弄錯的情況大不同，因為名字根本天差地遠。
也算是買了盜版之後，所發生的重大缺點吧？所以不要用盜版喔！(笑)
總而言之，在軒轅劍中也不少的特別字彙，容易讓人弄錯。
而就連角色的名字，都可能會有誤會或誤寫。
以輔子徹一事來說，是起因於宣傳人員造成的誤會，而較為嚴重。
幸好風波在多年前就已經平息，不過仍要請大家多注意錯字問題。
當然，本站也有可能會寫錯字、選錯字，也還請大家注意到的話指正一下。
所以，站長在這邊主要就先談角色名稱，其他的誤會改天再提。
畢竟這些細微的東西，可不是短短幾篇可以講清楚的。
也請大家遇到爭議，或是有懷疑的時候，請儘量進遊戲求證。
因為遊戲本身才是正式內容，其他的資料不過是輔助而已。
最後，就請大家記住，是『輔子徹』，而不是轍。
否則萬一寫錯了有人跳出來罵，可跟我沒有關係（笑）。
|